英語で日記を書く　（１）

中学生から、英語で日記を書いてきてもらいます。

過去形がわかれば日記は書けるので、中学から始めた子でも、だいたい中１の終わりには書き始められます。

中学生には、「３行でいいよ」と、いうのですが、１行しか書けない人もいます。

それでもいいのです。

例えば、

I and my friend was go to school.

なんて書いて来たら、

I and my friendではなく、

My friend and I  で、誰かと自分だったら、いつも　I　は後だ、とか、

was とgo,  be動詞と一般動詞は一緒には使えない、ということをここで指摘できるので、アウトプットをしてもらうことは大事です。

自分で今日からやってみよう、と、思うけど、

どうしていいかよくわからない、という人は、

なるべくシンプルな文を書くことから始めてみましょう。

I got on a train this morning.

It was full.

I sweat.

I worried in my mind, “Do I stink?”

こんな感じ。最初は、文を短く、短く。１文に動詞は１個。

日本語ユーザーは、「〜は、」で考えることに慣れているので、つい、be動詞ばかり使いがちです。それで変な受動態を作ってしまったりするので、まず、動詞を見つけに行く習慣をつけてください。

上の文だと、「クサいかな？」ではなく、「ニオウかな？」で考えます。

this morning などの「いつ」は、文の最後に持って来れば、だいたい大丈夫です。

 日本語だと、つい「今朝、」と言って始めてしまうので、そこは注意します。

参考書としては、いろいろな表現が、場面別に出ているので、この本を紹介しています。

最初はこういう本から表現を借りてきても良いので、

間違えながら続けていくうちに、だんだん自分で書けるようにします。

読んでいる本から表現を借りてくるのも良いですよね。

知らず知らず日本語を書いているときもそうしているはずなので、

どんどん本の表現をいただきましょう。

あ、この表現いいな、こんど使おう、付箋貼っとこう、と、本を読むのも楽しい。

アウトプットとインプットの相乗効果が期待できます。