英語「ペラペラ」ってなんだ？

７月２６日〜３１日に奈良で行われた「国際エクストラレッスン大会ジャパン２０１６」に、参加してきました。

エクストラレッスンとは、「1960年代、英国シュタイナー学校の教師だったオードリー・マカレンが、学習に困難を抱える子ども達を助けるために開発し始めたもので、ルドルフ・シュタイナーの人智学による、人間に対する深い洞察がベースとなっています。」（日本エクストラレッスン協会のパンフレットより）

この中でいろいろなワークショップが開かれたのですが、わたしは、この大会に参加したかったので「通訳のご用命はございませんか〜」と営業を打ちましたところ、ひとつのワークショップの通訳のご指名をいただきました。交通費が出て、ありがたいことです。

ワークショップの内容などは、とりあえず、ここでは置いておきますが、

ワークショップの先生や、そのご主人から

You speak very good English！  Your are fluent!

（英語上手だね！ペラペラだね！）

というお言葉をいただきました。

これを聞くと

（はあ、わたしもまだまだだな）という思いとともに

（そんなにペラペラ英語を話す日本人は珍しいんですね……）

と、思ってしまいます。

今回の世界大会で、英語ができないのは、日本人だけです。

オーストラリア、ニュージーランドは別として、

主賓の

オランダ、

その他

インド、韓国、香港は、

みんな英語がわかります。

自分が、（まだまだだな）、と、思うのは、

本当にネイティブレベルなら、You speak very good Englishなどと言われないからです。あなたが電車で座った隣の日本人にむかって

「日本語、お上手ですね」と、言わないのと一緒です。

と、思うと同時に、まあ、今まで日本にいて、ものすごく英語が通じない経験をされていれば、わたしレベルでも、話すと通じて、「よかった〜」と思う可能性はあります。

今回、いろいろな方の英語を聞いていて、「ペラペラってなんだ？」と、思いました。かなり英語がわかっている様子の方でも、「ペラペラ」風の方はそんなにいないのです。英語でいうとfluentってことですね。

かたや、自分はTOEIC６００点くらいのときでも「くにこってペラペラだよね〜」と、良く言われていました。実際には全然そんなことないのですが、「ペラペラに見える」「聞こえる」のです。

ペラペラの秘密について考えてみたいと思います。

講師のみなさんと、通訳の方（すごい知的体力でした。ありえん……）

⭐️えいごのいずみへのお問い合わせはこちらからどうぞ。⭐️

お問合わせ・お申し込み – eigo-no-izumi ページ！