大人のレッスンで、
マクロコスモスとミクロコスモスの話になり、
こういう詩がありますよね、と、紹介してくださったので、
英語にしてみましょうよ、と、いうことになりました。
絵は、今、ちょっとCanvaで作ってみました。
a と the 、最後の１行、考えました。
蜂と神様
金子みすゞ
蜂はお花のなかに、
お花はお庭のなかに、
お庭は土塀のなかに、
土塀は町のなかに、
町は日本のなかに、
日本は世界のなかに、
世界は神さまのなかに。
そうして、そうして、神さまは、
小ちゃな蜂の中に。
A bee and God
A bee is in a flower,
The flower is in a garden,
The garden is in walls,
The walls are in a town,
The town is in Japan,
Japan is in the world,
The world is in God.
And then,
God is in a tiny bee.
こういうのもありますよね、と、
もう一つ出してくださったので、これも。
星とたんぽぽ
金子みすゞ
青いお空のそこふかく、
海の小石のそのように、
夜がくるまでしずんでる、
昼のお星はめにみえぬ。
見えぬけれどもあるんだよ、
見えぬものでもあるんだよ。
ちってすがれたたんぽぽの、
かわらのすきにだァまって、
春のくるまでかくれてる、
つよいその根はめにみえぬ。
見えぬけれどもあるんだよ、
見えぬものでもあるんだよ。
Stars and Dandelions
In the deep of the blue sky,
Like pebbles in the ocean,
It stays there until the night comes
Stars cannot be seen in the day,
Though you cannot see them, but there they are
The things you cannot see them, but there they are.
Scattered and withering dandelions
silently hides in the bank,
Until coming of spring,
The strong roots cannot be seen.
Though you cannot see them, but there they are
The things you cannot see them, but there they are.
大人のレッスンも楽しいのです。
