「持ち家が欲しい」の「家」は、house？　home？

超初心者向けメルマガで、出たご質問です。

持ち家、って言いたいのですが、

my own house でいいですか。

はい、正解です。

my home　は、だめですか。

残念ながらダメです（＾＾）

日本語では家を建てることを、「マイホームの夢が叶う」なんて言いますよね。

houseは、家という建物です。

homeは、おうち、という概念です。

その人の帰る場所。

建物が欲しい、という意味であれば、house　です。

ですので、

例えば、goを使うときも、

***************

I go to your house.

I go home.

**************

house は、建物なので、

具体的な行き先を示す前置詞のtoを使います。

home は、概念で、

物質的な場所ではないからtoはつきません。

概念なので、a　も　the　もつきません（＾＾）

えいごのいずみへのお問い合わせ、お申し込みはこちら

お問合わせ・お申し込み – eigo-no-izumi ページ！

超初心者用、無料メルマガ講座のお申し込みはこちらです。

本名でお申し込みください。

詳しい内容はカテゴリ：「初めての英語」をごらんください。