The Sun says, “I glow,”
from P.22
The Wind says, “I blow,”
The Stream says, “I flow,”
The Tree says, “I grow,”
And Man says, ” I know.”
Eileen Hutchins
太陽は言います、「わたしは輝く」
風は言います、「わたしは吹く」
川は言います、「わたしは流れる」
木は言います、「わたしは育つ」
そして人は言います、「わたしは知る」
(拙訳)
Rhythms, Rhymes, Games and Songs for the Lower School
Second, revised edition
Christoph Jaffke
9月から新学期が始まりました。
詩も新しくしようと思って、
今のカリキュラムでは
黒板をエクストラレッスンに使う予定がないので、
初めてですが黒板に絵を描いてみました。
（黒板はエクストラレッスンに使うので去年導入したのです）
子どもたちが部屋に入ってきて、
「わあ、何これ」
「わたしの美術の先生も絵が上手いんだよ」（美術の先生と比べないで💦）
「なんかグレードアップした！」（これは高校生）
など感想を言ってくれました。（照）
絵があると詩も覚えやすいかなと思って描いてみましたが、
黒板絵、良いですね。（指導しやすい！）
これは4,5年生用のものです。
1年生からやっている子だったら、もっと5年生くらいになると
長い詩になりますが、
この子たちはまだ始めてから２年目なので、
少しゆっくりめです。
でも今、公立中学のカリキュラムは、
どんどん最初から難しくなっているので、
以前よりも小学生のうちにやっておいた方が良いことが増えています。
なかなか悩ましいところです。
::::::::::
作者についても調べてみました。
エイリーン ハッチンス
Eileen Morley Hutchins (28 June 1902 – 9 October 1987) was a Steiner school teacher, writer and founder of the Elmfield Rudolf Steiner School in Stourbridge.
1900年代の方ですから、
人間をManとするのは普通でしたよね。
今ならhumanに書き換えでしょうか。
あえて女の人の絵にしてみました。
