更新が遅くなりました。
１月１０日、新しい方お二人をお迎えして、４名参加の読書会でした。
Alice Munroは、パラグラフから次のパラグラフへ、内容がジャンプするときがあり、スタイルになれるまで、ちょっとまごつくかもしれません。
セクシャルな描写も大人なら読めばわかるような、あからさまでない品の良い書き方をしている部分があるので、高校生に読んでもらったときは、話がさっぱり解らなかったようでした。もちろん、すぐに解る高校生もいるとは思いますが。
この読書会では、日本語を使わずに、英語ですべて進めています。どなたでもご参加いただけますが、レベル的には中〜上級とお考えください。
進め方としては、一つのお話を読んできてもらい、区切りごとに内容を確認しながら進んでいきます。一文一文訳すようなことはせず、
「このブロックには何が書いてありましたか？」と、参加者に発言していただきながら、内容を把握していきます。もちろん読み取れなかった部分などの質問もOKです。
今回は、自己紹介などの時間もとりましたので、TO REACH JAPANの24/30ページまで進みました。
次回は、残りの６ページを読みきり、みなさんと感想など話し合ってから、次のAMUNDSENへ進みます。６６ページまで読んでからご参加ください。
次回の日程は１月２４日（土）10:30~12:00
場所はやまがみ自宅です。ご参加希望の方はご連絡くだされば、地図をお送りします。
参加費は１回 3,000円です。
ご連絡はこちらへお願いします。redlily@mbe.nifty.com
本はこちらから購入できます。ペーパーバックでも大きめの版が良いときは、
ISBN 978-0-307-74372-5
をお求めください。書き込みなどしやすいので、大きめをお勧めします。
Dear Life: Stories (Vintage International)
- 作者: Alice Munro
- 出版社/メーカー: Vintage
- 発売日: 2013/07/30
- メディア: ペーパーバック
- この商品を含むブログ (1件) を見る
次は、以前も書いたような気がするのですが、読むときのコツなどを少しずつ書いていきます。
やまがみくにこ
コメントを残す